Yang Mulia! Merunduk, merunduk, merunduk!
Kau meyakinkanku Gallagher bisa melakukannya.
Malah yang kudapati Ratu masih hidup.
Prajurit bayaran yang dipekerjakan oleh Count Mellendorf. Tak masuk akal.
Mellendorf mencarikan Suami untuk Putrinya.
Jika Ratu tak ada. Raja bebas untuk menikah lagi.
Aku tak percaya kau tidur dengan Ratu!
Siapa yang berani menyerang Ratuku?
Ini bukan ulahnya Mellendorf. Ini jauh lebih besar.
Bunga itu adalah tanda dari wanita yang bekerja untuk Kardinal.
Waktunya membayar kejahatanmu, Milady.
Berapa kali kau bersihkan pistolnya malam ini?
Hormati senjatamu, dan senjatanya akan menghormatimu.
Hal lain yang harus kau pelajari jika kau ingin menjadi Musketeer hebat.
Baiklah. Agar aku tahu,..
...soal hal "d'Artagnan, Musketeer magang" ini,..
...mau sampai kapan? / Selama itu lucu.
Athos.
Dia menyandera seorang wanita. Dia mengancam membunuhnya.
Awas! Awas! Awas!
Athos!
Athos,..
...lepaskan dia.
Wanita ini pembohong, dan seorang pembunuh.
Dan dia adalah mata-matanya Kardinal.
Dan dia adalah Istriku.
Athos, temanku.
Kau mabuk. Lepaskan dia dan kita bicarakan ini.
D'Artagnan, tolong aku. Dia sudah gila.
Kau tahu dia?
Jadi wanita ini donatur misteriusmu?
Kau bercinta dengannya juga? / Sekali, sebelum aku kenal kau.
Kau tidur dengannya? / Kau tak mengerti.
Kau berbohong denganku.
Athos, sumpah, aku tak tahu. Aku tidak tahu.
Sekarang kau harus memilih, d'Artagnan.
Jika kau menolongnya, kau tak pantas menyebut dirimu Musketeer.
Aku tak bisa biarkan kau membunuhnya. / D'Artagnan, tolong aku.
Hei! Kita bicarakan ini, Athos! Lepaskan dia!
Hentikan ini sekarang juga! Itu perintah!
D'Artagnan! Jangan!
Dasar bodoh!
Sadarlah, sadarlah, sadarlah.
IDFL SUBSCREW - BLACK KUPI (@topanpr)
Ayahku dituduh melakukan upaya pembunuhan terhadap Ratu.
Sudah tiga bulan dia mendekam di penjaranya Yang Mulia,..
...orang yang tak bersalah, tersangka yang salah.
Aku peringatkan, jika Count Mellendorf dieksekusi,..
...teman dan keluarganya di Swedia dan Prusia takkan diam saja.
Kau berani mengancam Raja di Istananya sendiri?
Aku tidak mengancam.
Aku cuma memohon Yang Mulia mendengar pembelaan dari Putri terdakwa demi keadilan.
Percayalah, sayangku Charlotte...
...kami akan temukan kebenarannya.
Wanita yang hebat! Sangat pandai berburu.
Kau tahu, dia menembak mati rusa dewasa dengan satu tembakan?
Akan tetapi...
...kita ada urusan mengerikan yang harus dikerjakan terlebih dahulu.
Kita tak punya bukti pasti keterlibatan Count Mellendorf.
Ya, selain pengakuan yang ditandatanganinya. / Ditandatangan di bawah paksaan.
Bagaimana dengan surat atas namanya...
...yang menjanjikan Gallagher perjalanan aman sampai ke Jerman?
Yang tak ditandatangani. Itu mudah dipalsukan.
Konflik dengan Prusia dan Swedia adalah harga yang harus dibayar jika ada keraguan.
Yang Mulia harus kirimkan...
...pesan tegas pada mereka yang mencampuri urusan Perancis.
Mellendorf bersalah! Dia harus dieksekusi tanpa penundaan.
Kita jangan gegabah sampai penyidikan lebih lanjut didapat.
Yang Mulia melakukan kesalahan.
Raja tak pernah salah, Kardinal! Kau sudah lupa diri!
Apa yang mereka ketahui?! / Tak ada yang khusus.
Aku tak bisa bergantung dengan ketidaktahuan!
Tak ada yang mengidentifikasiku atau membuktikan kita berhubungan dengan Gallagher.
Semoga saja kau benar.
Tapi aku takut kau sedang bimbang belakangan ini.
Kau pikir aku tak tahu soal petualangan kecilmu semalam?
Dengan Suami tampanmu.
Mabuk. Untungnya aku bisa selamat.
Jangan terlalu dekat dengannya. Kau lebih mudah diserang daripada aku.
Kau harus punya keyakinan lebih.
Aku bekerja tanpa lelah untuk mendapatkan tujuanmu.
Upaya saja tak ada gunanya, tapi hasil!
Aku mau Athos dan teman-temannya, dibungkam untuk selamanya.
Musketeer tak mati dengan mudah.
Pendapat yang berlebihan.
Sekarang...
Kau bisa bunuh mereka atau tidak?
Jika itu keinginanmu.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kusarankan kau melakukannya.
Aku bisa saja menembakmu sekarang dan tak pernah memikirkanmu lagi.
Kurasa kau tak membawaku kemari untuk menembakku.
Pertanyaannya adalah, bisakah aku mempercayaimu?
Aku menyelamatkan nyawamu.
Tembakannya mengenai rusukmu.
Beberapa inci ke kanan, Athos mungkin membunuhmu.
Itu tak disengaja.
Benarkah? / Ya.
Kau lihat wajahnya saat dia tahu tentang kita. Dia membencimu. Mereka semua.
Kau harusnya teman mereka.
Mereka meninggalkanmu kehabisan darah di alun-alun.
Mengapa kau tak bilang kau adalah Istrinya?
Kau tak pernah tanya.
Kardinal adalah pelindungku.
Dia juga bisa menjadi pelindungmu.
Aku benci Kardinal.
Itu kekanak-kanakan.
Tinggalkan yang tak menguntungkan, d'Artagnan.
Tak ada masa depan untukmu di Musketeer.
Aku tak percaya itu.
Maka, percayailah itu.
Terakhir kalinya aku di ranjangmu, kau membunuh seorang pria dan mempersalahkanku.
Aku berjanji belum membunuh siapapun, hari ini.
Katakan apa yang sebenarnya terjadi antara kau dan Athos.
Mana dia?
Di mana d'Artagnan?
Dia tak di sini.
Bilang padaku dia tak mati. / Tak ada kabar sejak semalam.
Mengapa dia bertengkar dengan Athos?
Itu karena wanita.
Milady de Winter?
Ini salahku.
Aku memaksanya ke pelukannya. / Constance.
Kau pulang saja. Jika kami dengar sesuatu, kami akan memberitahukanmu.
Aku janji.
Dia kecewa.
Dia mencintainya. / Dia bilang tidak.
Dan kau percaya itu? / d'Artagnan percaya.
Kau cuma perlu melihatnya. Dia sangat mencintainya.
Aku terlahir miskin.
Aku seorang pencuri dan pencopet.
Tapi segalanya berubah saat aku menikah dengan Athos.
Aku berbohong tentang masa laluku untuk melindungi kebahagiaan kami.
Tapi saudaranya...
Thomas,..
...marah dengan hasratnya padaku.
Dia mencoba memperkosaku.
Aku tak punya pilihan.
Aku membunuhnya.
Tapi aku membunuhnya demi cinta.
Athos buta pada kebenaran.
Karena dia tahu aku dulunya pencuri, dia putuskan aku pasti juga pembunuh.
Inilah yang dilakukannya...
...untuk melindungi kehormatan dan statusnya.
Kau pernah bilang akan membunuh orang yang melakukan ini padaku.
Kau mau aku membunuh Athos?
Kau tak mengenalnya sepertiku. Dia takkan pernah memaafkanmu.
Aku takkan membunuh sahabatku.
Nyonya. Aku datang untuk menemui d'Artagnan.
Takkan lama.
Apa maumu, Kapten?
Athos sudah tegaskan dia tak bisa bertugas denganmu lagi.
Aku tak bisa biarkan ada perselisihan di jajaranku.
Maafkan aku, tapi masa depanmu mungkin di tempat lain.
Apa? / Letakkan jabatanmu secepatnya,..
...dan aku pastikan tak ada aib yang tersemat dalam namamu.
Tidak! Aku tak pantas menerima ini. Apa kesalahanku?
Aku kemari bukan untuk menilaimu.
Aku harus membuat pilihan, dan Athos adalah prajurit terbaik di resimen.
Aku memilihnya.
Tak ada lagi yang harus dikatakan.
Kau benar tentang dia. Harusnya aku dengarkan.
Datanglah ke pusat kota di siang hari.
Kau akan dapatkan keinginanmu.
Dari mana saja kau?
Di tempat tidur, terluka.
Kau tak sendirian, kurasa. Bagaimana Madame de la Chapelle?
Atau Milady de Winter? Aku hilang jejak.
Dia baik-baik saja terakhir kulihat, tapi tidak pada Suaminya tercinta.
Kulihat kau telah bangkit dari kematian.
Kau gagal membunuhku, jika itu yang kau maksud.
Sedang apa kau di sini?
Aku masih seorang Musketeer, meskipun apa yang Athos inginkan.
Kita selesaikan ini secara pribadi.
Pergilah! Uangmu tak ada gunanya di sini!
Beritahu Sarazin, Milady de Winter ada di sini.
Akhirnya, kau sudah putuskan untuk datang merangkak, 'kan?
Apa aku terlihat sedang berlutut?
Bunuh dia.
Luar biasa! Kau lihat itu?
Menembaknya begitu saja! Boom! Menggelikan!
Kau hampir tak berubah sama sekali, ya 'kan, Milady?
Kalian semua. Berlutut!
Tundukkan kepala kalian.
Kau tampaknya tak menyadari kau ada dihadapan...
...seniman hebat.
Kami semua...
...hormat padamu,..
...Ratuku.
Masih terlalu dibuat-buat seperti biasa, Sarazin.
Oh, ya?
Dan kau...
Kau boleh duduk.
Jadi, kau tak mati.
Dan kau tak mabuk.
Hati-hati, aku terluka, ingat?
Maaf soal itu, sakitkah? / Cukup sakit. Kau harusnya menembakku di lengan, Athos.
Tembakan ke rusuk jauh lebih meyakinkan.
Kau tak menegaskan bahwa kau sengaja tembak rusuknya?
Ketepatan tidaklah mudah setelah minum tiga botol anggur.
Setidaknya, yang itu sungguhan.
D'Artagnan, apa Milady percaya kau meninggalkan kami?
Hampir. Ada satu hal lagi untuk membuatnya yakin.
Apa itu? / Tak terlalu sulit.
Aku hanya perlu membunuhmu.
Pergilah ambil anggur lagi.
Aku pernah seperti itu? / Kau?
Tidak, tidak. Kau berbeda kelas.
Kau menghancurkan hatiku saat kau meninggalkanku, kau tahu.
Itu susah ketika kau tak punya hati untuk dihancurkan.
Orang seperti kita tak boleh mengikuti perasaan, 'kan?
Maksudku, apa yang akan Bumi lakukan pada hati kita?
Aku butuh jaminan, Sarazin. Jika rencanaku tidak berhasil.
Kau mau membantuku membunuh Musketeer atau tidak?
Aku membuatmu menjadi pencuri terhebat yang pernah ada di kota ini.
Aku berikan banyak waktuku dan banyak uang untukmu,..
...dan kau lari dariku dan bersembunyi dibalik roknya Kardinal.
Kau berutang padaku, ingat?
Aku bisa bayar.
Benarkah? Aku ragu. / 100 Livre.
Yang benar saja.
200?
Tidak, kurasa tidak.
Jika tugasnya selesai, kau akan kembali dan bekerja padaku.
Oh, jangan harap.
Aku sudah lebih hebat darimu.
Kau mungkin punya pakaian yang sedikit lebih bagus,..
...tapi dibalik pakaianmu itu masih ada...
...bau pencuri kecil murahan yang pernah kukenal.
Dan juga, kau takkan datang kemari kecuali kau sudah putus asa.
Ini dia.
Jadi, kau tinggal jawab...
...dan semua...
...sumber dayaku jadi milikmu.
Luar biasa.
Jadi, bagaimana tepatnya kau ingin Musketeer ini mati?
Athos!
Apa maumu?
Permintaan maaf atas perlakuanmu padaku.
Atau apa? / Atau...
...kita selesaikan ini layaknya pria.
Sudah cukup!
Aku tahu yang kau lakukan pada Istrimu, Athos. Aku tahu sifat sebenarmu, kau membuatku jijik.
Kau akan dengar sebentar lagi.
Ini harus diselesaikan baik-baik, sesuai aturan!
Persetan dengan aturan. / D'Artagnan!
Dia mati! Pembunuh!
Kembali kau, pengecut!
Madame Bonacieux!
Cepatlah. D'Artagnan baru saja menembak Athos. Dia memanggilmu.
Dia butuh bantuanmu. / Di mana dia?
Ikut aku. Cepatlah!
Kukira aku akan merasakan sesuatu yang lebih daripada...
...kehampaan ini.
Aku pernah mencintainya.
Kau menyesal telah membunuhnya?
Penyesalan tak ada artinya.
Bantuan yang aku butuhkan sekarang.
Aramis dan Porthos takkan pernah memaafkan ini.
Mereka akan balas dendam.
Kukira kau seperti Athos.
Tapi aku salah.
Ada kehebatan dalam dirinya. Dia takkan ketakutan.
Aku tak ketakutan.
Hanya berspekulasi.
Cuma satu orang yang bisa menolongku dan aku harus menemuinya sekarang.
Ada wanita lain, ya 'kan?
Aku baru membunuh seseorang.
Itu cenderung merusak suasana hati.
Sepengalamanku tidak.
Kau jatuh cinta dengan Istri pedagang kain itu.
Constance tak berarti apa-apa untukku.
Aku tahu.
Mungkin kau bukan Athos,..
...tapi, dengan bantuan Kardinal, aku masih bisa melakukan sesuatu untukmu.
Dia sudah menunggu kita sekarang.
Mana dia?
Di sini. Dia menunggumu.
Cepat!
Ada apa?
Mana dia?
Sayangnya...
...d'Artagnan berhalangan hadir.
Meski begitu, dia...
...mengutusku untuk menjagamu.
Musketeer saling bantai di pusat kota?
Mengejutkan.
Sesuatu benar-benar harus dilakukan...
...dan memikirkan janda korbannya yang sedang berduka.
Apa yang dirasakannya sekarang?
Aramis dan Porthos akan mencariku.
Aku butuh perlindunganmu. / Perlindungan?
Perlindungan.
Hukuman karena berduel adalah mati.
Kau akan digantung di pagi hari.
Dua Musketeer mati sekaligus? Tawaran yang luar biasa.
Sentuh aku dan dia mati.
Cobalah tak membuat darah bercecer dimana-mana.
Dia mengujimu, d'Artagnan. / Diam.
Aku pastikan tidak.
Ada saatnya mungkin kau berguna untukku.
Apa yang bisa kau tawarkan untukku sekarang?
Kau tahu Treville punya surat yang ditandatangi oleh Gallagher si pembunuh?
Yang melibatkanmu dalam upaya pembunuhan Ratu.
Aku bisa mendapatkannya untukmu.
Jika kau mengharapkan uang tebusan, Suamiku bukanlah orang kaya.
Aku takut kau terlibat dalam permainan yang jauh lebih besar, Constance.
Dan Celine di sini...
...akan memberikan semua kebutuhanmu.
Untuk kesehatan dan kebahagiaanmu.
Aku tak takut denganmu.
Kau sangat berani untuk ukuran wanita, ya 'kan?
Lepaskan talinya dan akan kutunjukkan apa yang wanita bisa lakukan.
Kau tahu satu hal?
Aku akan sangat menikmati membunuhmu dalam beberapa jam lagi.
Kita lihat siapa yang pemberani?
Ya.
Mengapa Treville belum memperlihatkannya?
Dia menunggu untuk menghukummu di persidangan Mellendorf, di depan Raja.
Dengan begitu, tak ada yang bisa menghilangkan bukti.
Katakan kau tak sebodoh itu menyebutkan namaku pada Gallagher.
Bagaimana kau mengambilnya?
Jadikan aku sebagai umpan.
Beritahu Aramis dan Porthos kau akan menukarku dengan surat itu.
Kenapa aku melakukan itu saat mereka berniat menghancurkanku?
Tidak, tidak. Ini pribadi sekarang. Aku membunuh...
...teman mereka. Mereka menuntut kematianku.
Percayalah. Aku tahu pikiran mereka.
Bagaimana dengan Treville? Dia takkan menyetujuinya.
Treville tak perlu tahu. Aramis yang tahu di mana suratnya disimpan.
Apa dia benar?
Mereka mencintai Athos. Mereka akan lakukan apa saja untuk membalaskan kematiannya.
Dan apa yang kau inginkan sebagai imbalannya?
Kau jamin keselamatanku, dan jabatan di Red Guard.
Kirimkan pesan pada Aramis.
Beritahu, jika dia menginginkan d'Artagnan,..
...bawakan suratnya Gallagher ke Seminari tua di Le Place Mon Pere.
Hari ini...
...kita menguburkan rekan dan saudara kita.
Athos...
...adalah teman yang setia dan prajurit yang baik.
Hebat.
Dia prajurit yang hebat.
Prajurit hebat... / Dan ahli pedang yang cekatan.
Prajurit hebat dan ahli pedang yang cekatan.
Dia suka itu.
Kematiannya merupakan kehilangan yang tragis.
Dia dianggap tampan. / Ah...
Kalau aku bilang, wajahnya sangar. Tapi, kau tahulah...
Kurasa itu karena tatapan matanya.
Bisa aku lanjutkan?
Kematiannya!
Adalah kehilangan yang tragis.
Apa pemakaman sungguh diperlukan?
Milady mungkin menyaksikan. Kita harus buat ini meyakinkan.
Ini sangat emosional.
Sudah, sudah.
Dia tak benar-benar mati.
Tetap saja, ini ide yang...
Wajahku...
Astaga.
Haruskah kulakukan semuanya sendiri?
Bagaimana pemakamanku?
Kapten mengatakan hal-hal yang baik tentangmu.
Porthos bahkan meneteskan air mata.
Maaf aku melewatkannya.
Ada kabar dari d'Artagnan? / Tidak sejak dia membunuhmu.
Mana Istriku? Apa dia menyembunyikannya?
Aku tahu Musketeer seperti apa kalian.
Apa yang kau bicarakan, Tuan?
Madame Bonacieux meninggalkan rumahku kemarin sore.
Aku tahu dia kawin lari dengan d'Artagnan.
Aku akan menantangnya. Aku tak ada pilihan.
Tenanglah.
Ceritakan apa yang terjadi.
Sudah kuceritakan. Dia menghilang dan tak kembali.
Dia tak bersama d'Artagnan, aku bisa pastikan itu.
Wanita baik-baik tak menghilang begitu saja di siang hari.
Ya ampun!
Oh, sayang. Lukanya akan meninggalkan bekas, 'kan?
Kau sadar kau takkan pernah cantik lagi, bukan?
Kurasa ada yang akan menyukaimu, asalkan mereka tak melihat terlalu dekat.
Sekarang pergi!
Kumohon, Sarazin! Aku mencintaimu!
Cinta tak bisa membayar tagihan.
Keluar!
Apa itu perlu?
Apa gunanya pelacur dengan bekas luka di wajahnya?
Dan kau! Aku menyukainya! Kau berutang padaku!
Teman-temanku akan mencariku.
Teman-temanmu sedang bersedih.
Athos meninggal, dibunuh oleh kekasihmu d'Artagnan.
Aku tahu kau jahat.
Dari pertama kali aku melihatmu, aku tahu.
Kau memiliki semangat.
Aku mengerti apa yang d'Artagnan lihat darimu.
Sayangnya harus berakhir seperti ini.
Jika Constance menghilang semalaman, dia mungkin dalam bahaya.
D'Artagnan tak boleh tahu soal ini, jangan sekarang. Itu akan mengganggunya.
Kau tahu dia mencintainya. / Untuk semua pertimbangan, jangan beritahu dia.
Sekali kehilangan konsentrasi mungkin membahayakan nyawanya.
Bagaimana dengan Constance?
Aramis?
Kardinal membawa d'Artagnan.
Dia akan menyerahkannya untuk suratnya Gallagher.
Dasar pembunuh! / Itu adalah duel!
Kau menembaknya dengan keji.
Hiburannya nanti saja, mungkin kita harus kembali ke bisnis.
Berikan suratnya, maka kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan dengan d'Artagnan.
Kau ingin membunuh Ratu, untuk melihat satu orang kesukaanmu di singasana?
Apa kau tak cukup memiliki kekuasaan?
Ini bukan soal kekuasaan.
Tentu saja ini soal kekuasaan.
Kau cuma ingin bonekamu sendiri ditangan kanannya Raja.
Kau tak mengerti apa-apa.
Lalu kenapa tak kau jelaskan pada kami?
Dia tak bisa bicara karena dia terlalu malu.
Ratu itu mandul.
Jika Raja mangkat tanpa pewaris, Perancis akan kembali ke perang saudara.
Jika hidup seorang wanita layak dikorbankan untuk menghindari bencana seperti itu.
Kurasa itu pantas.
Aku perintahkan kematiannya...
...karena aku dalam situasi sulit bahwa tak ada orang lain yang bisa melakukannya.
Berikan suratnya.
Betapa liciknya, kau menipuku. / Untuk mendapatkan pengakuan penuh. Ya.
Dan apa gunanya pengakuanmu?
Kata dari Musketeer rendahan melawan Ketua Menteri Perancis?
Menurutmu siapa yang akan Raja percayai?
Raja mungkin tak percaya perkataan mereka, Kardinal.
Tapi dia pasti akan percaya padaku.
Tatap wajahku, Kardinal.
Wajah wanita yang coba kau bunuh.
Salam, Ya Ratu.
Bunda yang berbelas kasih.
Yang aku lakukan, semata-mata untuk kepentingan Perancis.
Ini karena aku yakin ketulusanmu dalam berbakti pada Negara...
...maka aku putuskan untuk mengampuni nyawamu.
Perancis membutuhkanmu dan Raja mencintaimu.
Pengkhianatanmu akan menghancurkan hatinya.
Jika kau melakukan kesalahan dalam tugasmu lagi,..
...aku takkan memaafkannya.
Pengaruhku terhadap Raja lebih kuat daripada yang kau bayangkan.
Kau sudah diperingatkan, Kardinal.
Athos teman kalian.
Kalian siap mengampuni pembunuhnya?
Itu menyedihkan, tapi kami selalu mendapatkan teman baru.
Dan sejujurnya, dia sedikit murung.
Satu hal lagi.
Kami menginginkan Milady. / Dia juga harus bertanggung jawab atas kejahatannya.
Dia milik kalian.
Dia tak berguna lagi untukku.
Mungkin kita tak perlu khawatir.
Constance tak hilang begitu saja. Sesuatu menimpanya.
Dia mungkin sudah di rumah, sehat dan aman. / Bagaimana jika tidak?
Aku yakin dia baik-baik saja, mengerti?
Dia datang ke Asrama saat dia dengar kau terluka.
Kau bisa lihat kekecewaannya.
Kau harus lihat wajahnya untuk tahu dia mencintaimu.
Milady sedang dalam perjalanan. Dia memakan umpannya.
Kita urus Milady kemudian kita akan mencari Constance.
Kardinal tak bisa ditahan.
Akhirnya dia mengkhianatiku?
Itu tak merubah apapun.
Aku sudah menang.
Athos sudah mati.
Harusnya sudah kuduga.
Kelihatannya kita berdua cenderung hidup kembali.
Sungguh menakjubkan yang bisa kau lakukan dengan sedikit bersandiwara...
...dan kandung kemih babi penuh dengan darah.
Apakah balas dendammu menyenangkan?
Untuk sesaat,..
...kemudian sesuatu yang aneh terjadi.
Dunia tampaknya mengecil tanpamu.
Tembak aku dan kau takkan pernah lihat Constance Bonacieux hidup lagi.
Di mana dia? Jika kau menyakitinya, aku akan membunuhmu.
Oh, cinta anak muda, begitu mengharukan.
Aku peringatkan kau akan ada perhitungan terakhir di antara kita, Athos.
Treville!
Aku akan tunggu dengannya di Rue Saint-Jacques dalam satu jam.
Kirimkan mereka, jangan ada orang lain.
Ini ulahmu, bukan aku.
Akan ada penyergapan. Dia tak berniat membiarkan salah satu dari kita hidup.
Semua untuk satu.
Dan satu untuk semua.
Mereka akan datang untukmu, dan semua ini akan berakhir.
Musketeer tak mati dengan mudah.
Jika aku jadi kau, aku akan lari sekarang.
Kau bergerak, kau mati.
Constance, merunduk!
Tidak! Tembak dia!
Kemari!
Maju!
Constance, lari!
Ayo!
Maju selangkah lagi dan dia mati.
Hentikan ini sekarang.
Kau sudah menyakiti banyak orang.
Beraninya kau bicara padaku soal menyakiti.
Maafkan yang aku katakan!
Aku tak bermaksud begitu. Tak ada! Tak satupun yang benar.
Cukup. Sudah berakhir.
Berlutut.
Ada yang ingin kau katakan?
Silahkan. Selesaikan yang kau mulai.
Kau tak perlu melakukan ini.
Serahkan dia ke pihak berwenang, Athos.
Aku yang buat dia begini.
Pembunuhannya terus ada di pikiranku. / Kaulah seharusnya yang berlutut.
Sekarang bunuh aku...
...dan lakukan dengan baik daripada yang terakhir kalinya.
Pergi ke Spanyol, Inggris. Kemana saja. Aku tak peduli.
Tapi jika kau menampakkan wajahmu di Paris lagi...
Aku akan membunuhmu, tanpa keraguan.
Kau tahu tak ada kedamaian untuk kita berdua,..
...sampai kita berdua mati.
Aku senang kau menyelamatkannya.
Mungkin aku menyelamatkan diriku.
Seseorang mungkin melihat kita. / Siapa yang peduli?
Nyonya Bonacieux! Cepatlah! Tuan mencoba bunuh diri.
Apa yang kau lakukan?
Maafkan aku. Aku malu.
Separah apa lukamu? / Kupikir kau meninggalkanku.
Aku tak bisa menghadapi hidup tanpamu jadi kucoba mengakhiri semuanya.
Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu.
Aku takkan menegurmu, bertanya kau dari mana saja.
Cuma ketahuilah ini.
Jika kau meninggalkanku lagi, hidupku yang tak berharga ini akan membebanimu.
Aku mohon padamu, jangan pergi.
Aku tak bisa meninggalkannya, tidak seperti ini.
Dia cuma menggertak. / Kita tak tahu itu.
Bagaimana jika dia sungguhan?
Suatu saat, mungkin.
Saat dia tak butuh aku lagi, mungkin sesuatu yang berbeda.
Dia takkan pernah membuatmu bahagia.
Selamat tinggal, d'Artagnan.
Itu impian yang indah.
Aku mencintaimu.
Tuanku.
Raja meminta kehadiranmu untuk suatu hal yang sangat penting.
Aku tak pernah mengharapkan ini, Kardinal.
Tidak setelah sekian lama.
Ratu... Berbadan dua.
Hamil?
Benar. Bukankah itu luar biasa?
Kuberikan ucapan selamat sepenuh hati untukmu, Yang Mulia.
Aku yakin kau sama gembiranya seperti kami.
Tak ada yang lebih bahagia daripada aku.
Untuk menghormati berita luar biasa ini,..
...Ratu memintaku memberi Count Mellendorf amnesti penuh atas kejahatannya.
Bahkan, dia sangat tegas dengan masalah ini.
Bagaimana menurutmu, Kardinal?
Kemurahan hati Ratu adalah pelajaran untuk kita semua.
Asalkan Count tak ada keluhan?
Aku... Setuju...
...untuk kembali pulang bersama Putriku tercinta Charlotte.
Kuharap tak pernah mendengar masalah ini lagi.
Aku yakinkan sepenuhnya.
Ratu ingin beristirahat.
Kita akan merayakannya nanti.
Aku yakin bayi ini akan terlahir kuat dan sehat...
...seperti Ayahnya.
Bayinya pasti laki-laki.
Aku yakin itu.
Aku berdoa dia memiliki kearifan Ibunya, dan mampu mengambil keputusan.
Dan keberanian Ayahnya.
Aku akan menjaga Putramu...
...dan melindunginya dengan segenap kekuatan dan hatiku.
Aku akan berikan nyawaku untuknya bila perlu.
Dia takkan memiliki abdi yang lebih setia.
Hanya itu yang kuharapkan dari Musketeernya Raja.
Tuhan bersamamu, Aramis.
Apa hikmah kebahagiaan ini, Yang Mulia. Seorang anak setelah sekian lama.
Luar biasa.
Seseorang mungkin menyebutnya keajaiban.
Apa yang aku lewatkan?
Aramis baru saja berpamitan dengan Charlotte Mellendorf.
Aku tak tahu kalian berdua dekat.
Dia sangat hati-hati jika menyangkut urusan hati.
Jadi, akhir dari semua ini, apa yang kita dapat?
Tak ada kejayaan.
Tak ada uang.
Tak ada cinta.
Tak ada sesuatu untuk melanjutkan hidup.
Kita punya kehormatan.
Aku bisa hidup dengan itu.
Untuk kehormatan, kalau begitu.
Tetap saja, sedikit uang pastinya menyenangkan.
IDFL SUBSCREW - BLACK KUPI http://idfl.me